＼＼＼今夜はカニ祭り！／／／
━ 蟹尽くしバイキング ━
通常バイキングに追加で「北海道直送の本ズワイガニ」を食べられる
毎年大好評なバイキングプラン！
「焼き蟹」や「海鮮丼」などアレンジ自由！
是非この機会にお見逃しなく


━ ライブキッチンに心躍る！ディナーバイキング ━
目の前で握る市場直送のお寿司や天ぷら、期間限定で登場する豪快なお肉料理たち！
ライブキッチンから広がる音と香りに、食欲もワクワクも最高潮。
  If the buffet is not available, it may be replaced with a kaiseki (multi-course) meal at the same price.
Menu contents may vary depending on the season.
 

━ 里山のめぐみたっぷり！朝のごちそうバイキング ━
朝採れ野菜のシャキッとしたみずみずしさに、体にやさしいスムージー。
和洋バランスよく揃った豊富なメニューで、一日のはじまりをしっかりサポート。
敷地内で焼き上げる天然酵母の石窯パンは、砂糖もバターも不使用。
やさしさしみわたる、幸せ気分の朝のひとときを。

━ 森に湧く自家源泉「火の谷温泉」━
露天風呂や内湯をはじめ壺湯に寝湯・サウナまで、五感で楽しむ贅沢な湯めぐり。
自家源泉に酵母やホップを加えた「火の谷ビール風呂」も。
しっとりなめらかな湯上がりをご体感ください。

━ 貸切露天風呂（45分3,300円）━
20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。

━ 森であそぶ、まなぶ「いなか体験」※要予約・有料 ━
バウムクーヘン教室／手作りパン教室／ピザ作り教室
星空ナイトツアーなどの体験をはじめ
夏休み、年末年始、GWには夜店やビンゴ大会などイベント盛りだくさん♪
※詳細や料金はHPもしくはお電話にてお問い合わせください。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【食事・布団付】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします。
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。


■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.
 

＼＼＼今夜はカニ祭り！／／／
━ 蟹尽くしバイキング ━
通常バイキングに追加で「北海道直送の本ズワイガニ」を食べられる
毎年大好評なバイキングプラン！
「焼き蟹」や「海鮮丼」などアレンジ自由！
是非この機会にお見逃しなく

━ ライブキッチンに心躍る！ディナーバイキング ━
目の前で握る市場直送のお寿司や天ぷら、期間限定で登場する豪快なお肉料理たち！
ライブキッチンから広がる音と香りに、食欲もワクワクも最高潮。
 
━ 自然と遊ぶログ・コテージの休日 ━
木の香りただようログ・コテージで、今日は家族みんなとプチ冒険。
目の前には里山の自然が広がり、虫とりに星空観察、焚き火も！
思いっきり遊んだあとは、ジャグジーや露天風呂でぽかぽかの癒し時間。
木のぬくもりにほっとして、気づけばみんな夢の中――そんなとびきりの一日を。

Log Cottage Stay in Nature
Stay in a cozy log cottage with the scent of wood.
Enjoy nature with your family — catch bugs, watch the stars, and sit by a campfire.
After playing all day, relax in the jacuzzi or open-air bath.
Feel warm and refreshed, surrounded by nature.

■滞在イメージ■
――1日目
ちょっと早めに到着して、美杉リゾートを満喫♪
14：00 ふたりでくるくる♪バームクーヘン体験※有料
15：30 ホテル到着 お部屋でホッと一息
16：00 コテージ周辺の森で生き物探し♪
17：00 ANNEX棟に移動して「森の大浴場」で湯めぐり
18：00 ライブキッチンに心踊る！ディナーバイキング
火の谷ビールで乾杯♪
20：00 野生の鹿に出会えるかも！星空ナイトツアー※有料
21：00 コテージのジャグジーや露天風呂で星を眺める至福時間
22：00 おやすみなさい・・・
――2日目
7：00 ちょっと早めに起きて、散策を楽しみながらANNEX棟へ
7：10 朝ごはん前に木漏れ日を感じながら目覚めの朝風呂へ
8：00 里山のめぐみたっぷり！カラダ喜ぶ朝食バイキング
9：30 お散歩しながらコテージへ戻り、荷物の準備
10：00 コテージとはお別れ。チェックアウトして荷物はフロントへ
10：15 粉から作る！手作りパン・手作りピザ体験にチャレンジ
12：00 自然の中で優雅にランチタイム♪
13：00 三重自慢の逸品が揃う売店で思い出の品を購入
14：00 心も身体もリフレッシュして充電完了！またのご来館をお待ちしてます。

━　貸切露天風呂（45分3，300円）━ 20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。 木々に包まれたあたたかな空間で、気兼ねなく湯あみを満喫。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【食事・布団付】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします。
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。

ペットをお連れのお客様はワンちゃんの数と大きさをお知らせください

コテージは天然木を使用した建築となっておりますので、湿度の高い日は、木が呼吸し、木の香りをより強く感じられることがございます。当日のお部屋変更等は差額がかかる場合がございます。


■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.


 

／
お得なSALE開催中！この機会をお見逃しなく！
＼

＼＼＼今夜はごちそう祭り！／／／
━ ライブキッチンに心躍る！ディナーバイキング ━
目の前で握る市場直送のお寿司や天ぷら、期間限定で登場する豪快なお肉料理たち！
ライブキッチンから広がる音と香りに、食欲もワクワクも最高潮。
里山のリゾートにいながら、海の幸や旬の味覚が楽しめる贅沢なひととき。
彩り豊かなフルーツやスイーツも揃えて、笑顔あふれるごちそうを心ゆくまで。
 
If the buffet is not available, it may be replaced with a kaiseki (multi-course) meal at the same price.
Menu contents may vary depending on the season.

━ 里山のめぐみたっぷり！朝のごちそうバイキング ━
朝採れ野菜や身体にやさしいスムージーなど和洋豊富なメニューが揃う朝食バイキング。
砂糖・バター不使用の石窯パンも人気です。幸せ気分の朝のひとときを。

━ 森に湧く自家源泉「火の谷温泉」━
露天風呂や内湯をはじめ壺湯に寝湯・サウナまで、五感で楽しむ贅沢な湯めぐり。
自家源泉に酵母やホップを加えた「火の谷ビール風呂」も。
しっとりなめらかな湯上がりをご体感ください。

━ 貸切露天風呂（45分3,300円）━
20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。
木々に包まれたあたたかな空間で、気兼ねなく湯あみを満喫。

━ 森であそぶ、まなぶ「いなか体験」※要予約・有料 ━
バウムクーヘン教室／手作りパン教室／ピザ作り教室
星空ナイトツアー などの体験をはじめ
夏休み、年末年始、GWには夜店やビンゴ大会などイベント盛りだくさん♪
※詳細や料金はHPもしくはお電話にてお問い合わせください。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【食事・布団付】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします。
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。

■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.

​／
お得なSALE開催中！この機会をお見逃しなく！
＼

━ 自然と遊ぶログ・コテージの休日 ━
木の香りただようログ・コテージで、今日は家族みんなとプチ冒険。
目の前には里山の自然が広がり、虫とりに星空観察、焚き火も！
思いっきり遊んだあとは、ジャグジーや露天風呂でぽかぽかの癒し時間。
木のぬくもりにほっとして、気づけばみんな夢の中――そんなとびきりの一日を。
 

Log Cottage Stay in Nature
Stay in a cozy log cottage with the scent of wood.
Enjoy nature with your family — catch bugs, watch the stars, and sit by a campfire.
After playing all day, relax in the jacuzzi or open-air bath.
Feel warm and refreshed, surrounded by nature.

■滞在イメージ■
――1日目
ちょっと早めに到着して、美杉リゾートを満喫♪
14：00 ふたりでくるくる♪バームクーヘン体験※有料
15：30 ホテル到着 お部屋でホッと一息
16：00 コテージ周辺の森で生き物探し♪
17：00 ANNEX棟に移動して「森の大浴場」で湯めぐり
18：00 ライブキッチンに心踊る！ディナーバイキング
火の谷ビールで乾杯♪
20：00 野生の鹿に出会えるかも！星空ナイトツアー※有料
21：00 コテージのジャグジーや露天風呂で星を眺める至福時間
22：00 おやすみなさい・・・

――2日目
7：00 ちょっと早めに起きて、散策を楽しみながらANNEX棟へ
7：10 朝ごはん前に木漏れ日を感じながら目覚めの朝風呂へ
8：00 里山のめぐみたっぷり！カラダ喜ぶ朝食バイキング
9：30 お散歩しながらコテージへ戻り、荷物の準備
10：00 コテージとはお別れ。チェックアウトして荷物はフロントへ
10：15 粉から作る！手作りパン・手作りピザ体験にチャレンジ
12：00 自然の中で優雅にランチタイム♪
13：00 三重自慢の逸品が揃う売店で思い出の品を購入
14：00 心も身体もリフレッシュして充電完了！またのご来館をお待ちしてます。

━　貸切露天風呂（45分3，300円）━
20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。 木々に包まれたあたたかな空間で、気兼ねなく湯あみを満喫。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【食事・布団付】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします。
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。

ペットをお連れのお客様はワンちゃんの数と大きさをお知らせください

コテージは天然木を使用した建築となっておりますので、湿度の高い日は、木が呼吸し、木の香りをより強く感じられることがございます。当日のお部屋変更等は差額がかかる場合がございます。

■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.

／
お得なSALE開催中！この機会をお見逃しなく！
＼

喧騒を離れ、森の湯と里山の朝ごはんに癒されるひととき。
ヒノキ香る大浴場やサウナなど、五感で愉しむ火の谷温泉の湯めぐりを。
朝は、採れたて野菜や天然酵母パンの里山バイキングで、やさしさに満ちた一日が始まります。

Enjoy a countryside buffet with fresh vegetables and natural yeast bread in the morning.

━ 里山のめぐみたっぷり！朝のごちそうバイキング ━
朝採れ野菜のシャキッとしたみずみずしさに、身体にやさしいスムージー。
和洋バランスよく揃った豊富なメニューで、一日のはじまりをしっかりサポート。
敷地内で焼き上げる天然酵母の石窯パンは、砂糖もバターも不使用。
やさしさしみわたる、幸せ気分の朝のひとときを。
※稀に宿泊人数によって和定食になる場合がございます。

━ 森に湧く自家源泉「火の谷温泉」━
露天風呂や内湯をはじめ壺湯に寝湯・サウナまで、五感で楽しむ贅沢な湯めぐり。
自家源泉に酵母やホップを加えた「火の谷ビール風呂」も。
しっとりなめらかな湯上がりをご体感ください。

━ 貸切露天風呂（45分3,300円）━
20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。

━ 森であそぶ、まなぶ「いなか体験」※要予約・有料 ━
バウムクーヘン教室／手作りパン教室／ピザ作り教室
星空ナイトツアーなどの体験をはじめ
夏休み、年末年始、GWには夜店やビンゴ大会などイベント盛りだくさん♪
※詳細や料金はHPもしくはお電話にてお問い合わせください。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【食事・布団付】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。

ペットをお連れのお客様はワンちゃんの数と大きさをお知らせください

コテージは天然木を使用した建築となっておりますので、湿度の高い日は、木が呼吸し、木の香りをより強く感じられることがございます。当日のお部屋変更等は差額がかかる場合がございます。

■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.

／
お得なSALE開催中！この機会をお見逃しなく！
＼

喧騒を離れ、森に包まれた静けさの中で過ごす、自由気ままな温泉旅。
美肌の湯「火の谷温泉」では、ヒノキ香る大浴場に大きな露天風呂に寝湯、サウナまで、多彩な湯処を心ゆくまで堪能。
話題の「火の谷ビール風呂」で、ととのう癒しのひとときをお楽しみください。

A relaxing hot spring getaway surrounded by the quiet forest.

━ 森に湧く自家源泉「火の谷温泉」━
露天風呂や内湯をはじめ壺湯に寝湯・サウナまで、五感で楽しむ贅沢な湯めぐり。
自家源泉に酵母やホップを加えた「火の谷ビール風呂」も。
しっとりなめらかな湯上がりをご体感ください。

━ 貸切露天風呂（45分3,300円）━
20名でも入れる広々とした貸切露天風呂もあり。
木々に包まれたあたたかな空間で、気兼ねなく湯あみを満喫。

━ 森であそぶ、まなぶ「いなか体験」※要予約・有料 ━
・ふたりでくるくる♪「バウムクーヘン教室」
・星とシカに出会えるかも？「星空ナイトツアー」
・こねて、まるめて♪「手作りパン体験」
・粉から挑戦！こねてのばして♪「ピザ作り体験」
・夏休み、年末年始、GWには夜店やビンゴ大会などイベント盛りだくさん♪
※詳細や料金はHPもしくはお電話にてお問い合わせください。

■お子様のご予約について■
※0歳は無料、1～2歳は施設利用料として1,650円現地で頂戴いたします。
※3歳以上のお子様は【布団付き】にてお申込みください。
※原則、大人１名+お子様でご利用の場合、お子様1名分は大人料金を頂戴しますので
【大人２名様以上】でお申し込み下さい。大人1名+お子様料金のままお申込みいただいた場合は現地にて差額を頂戴いたします。
※3歳以上のお子様にて「食事布団無し」のご予約の場合現地徴収が発生いたします。
※幼児のお子様の年齢をお知らせください。

ペットをお連れのお客様はワンちゃんの数と大きさをお知らせください

コテージは天然木を使用した建築となっておりますので、湿度の高い日は、木が呼吸し、木の香りをより強く感じられることがございます。当日のお部屋変更等は差額がかかる場合がございます。

■ Regarding Children’s Reservations ■
Infants under 1 year old stay for free.
Children aged 1–2 will be charged a facility fee of 1,650 JPY, payable on-site.

For children aged 3 and above, please book with meals and bedding included.
If one adult is traveling with a child, the child will be charged the adult rate, so please make your reservation for two adults.
If you book for one adult and a child without adjusting the rate, the price difference will be charged at check-in.